Att läsa på universitet eller högskola innebär att mycket av litteraturen är på engelska. Att engelsk litteratur blir källmaterial till uppsatser är självklart då studenterna kan ta hjälp av internet för att nå relevant litteratur från hela världen. Detta medför att plagiat över språkgränserna förekommer. Men inte förrän nu har man presenterat ett sätt att förhindra att denna typ av plagiat.
Idag finns miljontals studenter världen över som utövar engelska i skolan men inte har det som undervisningsspråk. Elevernas litteratur ofta dessutom ofta på engelska, vilket medför att eleverna översätter källornas innehåll. Denna typ av plagiering som sker över språkgränserna har tidigare inte gått att kontrollera. Men Turnitin som är den ledande programvaran för kontroll av plagiat har i år valt att släppa en version som automatiskt kan översätta texter! Med hjälp av denna nätbaserade version kan man numera kontrollera att plagiat över språkgränserna inte sker!
Det har nämligen framkommit ett flertal fall där elever använt sig av engelska källor, som de sedan översatt det redan existerande materialet till sitt språk så att de kan lämna in uppgiften som sin egen. Detta kan bero på att tillgången till Internet i skolan ökar, dagens elever kan med några klick ta del av innehåll från akademiska uppsatser från hela världen.
Denna typ av plagiat kan idag förhindras genom att Turnitin's nya mjukvara finns på tyska, spanska, franska, turkiska, portugisiska, holländska och svenska. Texterna kan sedan översättas till danska, finska, grekiska, ungerska, italienska, polska, tjeckiska och rumänska. Turntin som är den största aktören har en databas med över 200 miljoner uppsatser från studenter! Studenter och lärare kan dessutom vända sig till Turntin för att få hjälp med att granska texter för att minska innehåll som är osjälvständigt och få stöd under skrivprocessen.
